1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Lo conosci? Solo il suo soprannome. 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,640 Zuppa. 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,920 Ascolta, Stevie... Fermati, Grace. 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,360 C'è una siringa. Ho i guanti. 5 00:00:08,360 --> 00:00:09,600 Da ora in poi, 6 00:00:09,600 --> 00:00:12,320 DS Canning funzionerà strettamente con la tua sezione. 7 00:00:12,320 --> 00:00:14,760 In che modo? In qualunque modo ritenga opportuno. 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,200 Conoscete tutti questi due. 9 00:00:16,200 --> 00:00:18,840 Jim Dixon e Davy Hamill dalla tenuta del Monte Eden. 10 00:00:18,840 --> 00:00:20,240 Ora, cosa sappiamo di loro? 11 00:00:20,240 --> 00:00:21,600 Sono capibanda lealisti? 12 00:00:21,600 --> 00:00:23,760 Non mi dai ordini. 13 00:00:23,760 --> 00:00:25,240 Mai. Una mia parola, 14 00:00:25,240 --> 00:00:27,480 e i dublinesi ti ho semplicemente liberato. 15 00:00:27,480 --> 00:00:28,920 Merda. Scusa. 16 00:00:28,920 --> 00:00:31,240 Mi dispiace di averti intromesso. 17 00:00:31,240 --> 00:00:33,840 Oh, va tutto bene. Almeno avevo i pantaloni addosso. 18 00:00:33,840 --> 00:00:36,880 La bomba, quella notte del 1978, 19 00:00:36,880 --> 00:00:38,800 è stata una mia idea andare a prendere le patatine. 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,200 Ho detto a mio papà, 21 00:00:40,200 --> 00:00:41,800 "È venerdì. Possiamo andare a prendere le patatine?" 22 00:00:41,800 --> 00:00:44,480 Hanno mai condannato? qualcuno per la bomba? 23 00:00:48,640 --> 00:00:51,360 Grace, la tua pistola! Polizia armata! 24 00:00:52,840 --> 00:00:53,880 TONFO 25 00:00:53,880 --> 00:00:55,840 Lei sussulta 26 00:00:55,840 --> 00:00:59,400 Mi stavo solo chiedendo, forse se tu volessi, tipo, 27 00:00:59,400 --> 00:01:01,680 uscire qualche volta. Sì. 28 00:01:01,680 --> 00:01:03,640 Woohoo! 29 00:01:03,640 --> 00:01:05,240 Tu intervieni quando diventa fisico - 30 00:01:05,240 --> 00:01:06,920 succede continuamente. 31 00:01:06,920 --> 00:01:08,280 Grace, tutto quello che sto cercando di fare... 32 00:01:08,280 --> 00:01:11,800 No. No, non ho bisogno di nessuno per proteggermi, va bene? 33 00:01:11,800 --> 00:01:13,000 Non l'ho mai fatto. 34 00:01:13,000 --> 00:01:14,880 Sarò a casa tua più tardi la notte. 35 00:01:14,880 --> 00:01:16,240 Assicurati di averlo 36 00:01:16,240 --> 00:01:17,880 tutto pronto per me. Giusto? 37 00:01:19,560 --> 00:01:21,640 Se lo facciamo, non si può tornare indietro. 38 00:01:21,640 --> 00:01:23,760 Lo sai. Muoviti o muori. 39 00:01:38,120 --> 00:01:44,800 ogni posto in cui andrò 40 00:01:47,760 --> 00:01:53,960 uccelli neri e affamati leggono ogni semina 41 00:01:56,480 --> 00:02:00,360 42 00:02:01,440 --> 00:02:06,000 43 00:02:08,560 --> 00:02:15,440 un urlo di luce fuori dal coro 44 00:02:18,080 --> 00:02:24,760 e sparire nella foresta 45 00:02:26,840 --> 00:02:31,600 46 00:02:31,600 --> 00:02:36,200 47 00:02:36,200 --> 00:02:40,760 FRIZZANTE 48 00:02:42,080 --> 00:02:43,440 Ciao. EHI. 49 00:02:53,920 --> 00:02:57,280 Esattamente a metà tra Derry e Belfast. 50 00:02:57,280 --> 00:03:01,520 Ti dico una cosa... lo sai davvero come far divertire una ragazza. 51 00:03:01,520 --> 00:03:03,560 Lo so. Mi dispiace. 52 00:03:03,560 --> 00:03:05,120 E' solo che... si'. 53 00:03:05,120 --> 00:03:06,520 Schemi di turno terribili. Lo so. 54 00:03:08,600 --> 00:03:09,640 Ciao, tu. Ciao. 55 00:03:09,640 --> 00:03:13,440 Ehm, hai capito? qualche avocado sul pane tostato? 56 00:03:13,440 --> 00:03:16,120 Posso darti dei piselli molli e puoi far finta che sia avocado. 57 00:03:16,120 --> 00:03:17,880 LA ISLING RIDE 58 00:03:17,880 --> 00:03:20,760 Uhm, prenderò delle uova strapazzate, per favore. 59 00:03:20,760 --> 00:03:22,560 Ehm, niente pane tostato. 60 00:03:22,560 --> 00:03:25,120 Mi farò una bella frittura. 61 00:03:25,120 --> 00:03:26,240 E prenderò il brindisi 62 00:03:26,240 --> 00:03:29,880 che non sta avendo. Ora stiamo parlando! 63 00:03:29,880 --> 00:03:31,360 Grazie. Grazie. 64 00:03:34,640 --> 00:03:35,680 Sembri diverso. 65 00:03:36,760 --> 00:03:37,960 Palestra? 66 00:03:37,960 --> 00:03:40,760 Io, ehm, ho iniziato a farlo un po' di kickboxing. 67 00:03:41,680 --> 00:03:42,920 Kickboxing? 68 00:03:42,920 --> 00:03:45,600 Va bene, RoboCop! RIDIDE 69 00:03:47,280 --> 00:03:49,160 E tu, tu hai, ehm... 70 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 Mi sono fatto crescere i capelli. Sì. 71 00:03:53,600 --> 00:03:54,640 LA ISLING RIDE 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,760 Quindi sono felice che tu abbia chiamato. 73 00:04:04,280 --> 00:04:05,840 Sei? 74 00:04:05,840 --> 00:04:07,800 Sì. 75 00:04:07,800 --> 00:04:10,440 Sto solo squillando all'improvviso in quel modo - 76 00:04:10,440 --> 00:04:12,400 niente messaggi, niente scherzi. 77 00:04:12,400 --> 00:04:13,440 Forte. 78 00:04:16,680 --> 00:04:18,640 Hai sicuramente preso una battuta, però, non è vero? 79 00:04:18,640 --> 00:04:20,680 LUI RIDE 80 00:04:20,680 --> 00:04:22,640 Sì. 81 00:04:22,640 --> 00:04:26,520 SIRENE 82 00:04:26,520 --> 00:04:29,480 Uniforme dal 76. Siamo a un minuto di distanza. Sopra. 83 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 BARNEY ALLA RADIO: Roger, 76 anni. 84 00:04:34,040 --> 00:04:36,440 Merda. Barney, 85 00:04:36,440 --> 00:04:38,240 dov'è quel servizio dei vigili del fuoco? 86 00:04:38,240 --> 00:04:41,040 76, Vigili del fuoco mancano cinque minuti. Sopra. 87 00:04:41,040 --> 00:04:42,160 Coglioni. 88 00:04:49,120 --> 00:04:50,320 Togliti il ​​flakker. 89 00:05:01,720 --> 00:05:03,200 Qualcuno li aiuti! 90 00:05:05,320 --> 00:05:06,880 C'è gente di sopra. 91 00:05:08,000 --> 00:05:09,320 TOSSE 92 00:05:10,840 --> 00:05:12,720 io andrò. Aspetti i vigili del fuoco. 93 00:05:12,720 --> 00:05:13,880 No, vengo anch'io. 94 00:05:13,880 --> 00:05:15,600 Togliti la giacca. 95 00:05:17,520 --> 00:05:18,960 Le scale saranno dritte. 96 00:05:18,960 --> 00:05:20,080 Stai basso. Va bene? 97 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 Va bene? 98 00:05:25,400 --> 00:05:26,680 OK? Sì. 99 00:05:26,680 --> 00:05:29,080 Stai basso. Tienimi stretto. OK. 100 00:05:29,080 --> 00:05:30,600 Aiuto! 101 00:05:30,600 --> 00:05:32,320 Qualcuno! 102 00:05:33,640 --> 00:05:34,880 Dai. 103 00:05:34,880 --> 00:05:37,200 TOSSE 104 00:05:37,200 --> 00:05:38,240 Aiutaci! 105 00:05:41,480 --> 00:05:42,760 TOSSE 106 00:05:50,680 --> 00:05:52,120 Va bene, andiamo. 107 00:05:55,200 --> 00:05:56,320 Stai basso. 108 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 Aiutaci! Stiamo arrivando! 109 00:06:02,200 --> 00:06:03,760 CRASH 110 00:06:07,240 --> 00:06:09,520 TOSSE 111 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Non riesco a vedere nulla. 112 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 113 00:06:13,680 --> 00:06:16,400 Ciao! Aiutami! 114 00:06:16,400 --> 00:06:17,680 Stiamo arrivando! 115 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 ANNIE TOSSE 116 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Aiutaci! 117 00:06:24,880 --> 00:06:27,000 ANNIE TOSSE OK. 118 00:06:27,000 --> 00:06:29,040 Guarda il tuo piede. Qualcuno! 119 00:06:30,600 --> 00:06:32,280 Va bene. Ciao? 120 00:06:34,560 --> 00:06:35,760 Mio figlio! 121 00:06:37,680 --> 00:06:40,280 Mio figlio! Merda. 122 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 TOSSE 123 00:06:44,120 --> 00:06:46,560 Sbuffando 124 00:06:48,280 --> 00:06:49,440 Aiuto! 125 00:06:49,440 --> 00:06:50,800 Sono qui. Qui. 126 00:06:53,440 --> 00:06:54,560 Portaci fuori di qui! 127 00:06:54,560 --> 00:06:56,160 Va bene. Va bene. Niente panico. 128 00:06:56,160 --> 00:06:58,040 Va tutto bene, tesoro. Qualcun altro 129 00:06:58,040 --> 00:06:59,360 in casa? No. 130 00:06:59,360 --> 00:07:01,520 Va bene. Stai giù. 131 00:07:01,520 --> 00:07:02,760 Stai basso, stai basso. 132 00:07:02,760 --> 00:07:04,920 Stai giù, stai giù. Stai bene. 133 00:07:04,920 --> 00:07:07,960 Continua ad andare avanti. Stai basso. 134 00:07:07,960 --> 00:07:09,440 RUGGIRE IL FUOCO 135 00:07:09,440 --> 00:07:10,640 GRIDANDO Va bene, va bene. 136 00:07:10,640 --> 00:07:13,640 Stiamo bene. Va bene. Via! Via! Via. 137 00:07:13,640 --> 00:07:15,280 Stai basso, stai basso. 138 00:07:18,760 --> 00:07:20,920 Continua ad andare avanti. Ci siamo quasi lì, quasi lì. 139 00:07:38,240 --> 00:07:39,440 Dai, vai, vai, vai! 140 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 Dio mio. 141 00:07:47,200 --> 00:07:48,960 Vieni qui, piccolino. Vieni qui, figliolo. 142 00:07:51,000 --> 00:07:52,960 Tira fuori tutto adesso. Tira fuori tutto. 143 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 Lei sussulta 144 00:07:58,600 --> 00:08:00,520 Shane! 145 00:08:00,520 --> 00:08:01,560 Shane! 146 00:08:07,560 --> 00:08:08,680 Shane! 147 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 TOSSE 148 00:08:26,400 --> 00:08:29,360 Natalie! Dio mio! Natalie! 149 00:08:29,360 --> 00:08:31,600 Vieni qui. Natalie, stai bene, amore? 150 00:08:31,600 --> 00:08:34,240 Vieni qui. Vieni qui. Va bene. Ti ho preso. 151 00:08:34,240 --> 00:08:37,040 Stai bene? Respira e basta. Respira e basta, respira e basta. 152 00:08:37,040 --> 00:08:38,880 Va bene. Va tutto bene, va bene. 153 00:08:41,680 --> 00:08:43,160 OK. Dai. 154 00:08:43,160 --> 00:08:45,400 Andiamo. Prendiamola sulla strada. 155 00:08:45,400 --> 00:08:47,440 Guarda mentre attraversiamo. OK? 156 00:08:50,840 --> 00:08:53,080 Tutto bene? Dai. 157 00:08:53,080 --> 00:08:54,720 NATALIE SInghiozza Va tutto bene. 158 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 Va tutto bene. 159 00:09:03,120 --> 00:09:05,600 SIRENE 160 00:09:05,600 --> 00:09:07,200 TOSSE 161 00:09:21,360 --> 00:09:25,120 Quando hai estratto la pistola, hai gridato un avvertimento? 162 00:09:25,120 --> 00:09:26,440 Sì. 163 00:09:26,440 --> 00:09:27,840 E cosa hai detto? 164 00:09:30,160 --> 00:09:33,960 Sai cosa? Preferirei te me lo hai appena detto mentre lo ricordi. 165 00:09:37,200 --> 00:09:39,080 Ehm... 166 00:09:39,080 --> 00:09:42,200 Io... ho detto: "Fermati. Polizia armata. 167 00:09:42,200 --> 00:09:43,480 "Mostrami le mani." 168 00:09:45,200 --> 00:09:47,800 E come ha reagito l'aggressore? 169 00:09:49,120 --> 00:09:51,640 Ha detto: "Cazzo, sparami, stronza." 170 00:09:56,040 --> 00:09:58,640 Credi? avresti sparato con la tua pistola 171 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 avuto i tuoi colleghi non lo ha sopraffatto? 172 00:10:04,360 --> 00:10:06,320 Ehm, beh, ehm... 173 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Beh, lo sai 174 00:10:07,600 --> 00:10:10,080 la Glock 17 non ce l'ha la tradizionale sicura, 175 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 giusto? Mm-hm. 176 00:10:11,880 --> 00:10:16,200 Hai la sicura del grilletto prima davanti al grilletto. 177 00:10:17,240 --> 00:10:19,480 E lo premi giù. 178 00:10:19,480 --> 00:10:21,560 Devi spremerlo. 179 00:10:21,560 --> 00:10:24,280 E poi lo stringi finché non raggiungi il grilletto, 180 00:10:24,280 --> 00:10:26,560 e poi premi il grilletto stesso. 181 00:10:28,200 --> 00:10:29,320 E poi si accende. 182 00:10:31,360 --> 00:10:35,240 Bene, avevo il grilletto sicurezza completamente depressa. 183 00:10:35,240 --> 00:10:38,680 E ho iniziato a fare pressione al grilletto stesso. 184 00:10:41,120 --> 00:10:44,440 E, beh, ero giusto aspettando il botto. 185 00:10:51,320 --> 00:10:54,000 Ispettore McNally. Geraldina. 186 00:10:54,000 --> 00:10:56,080 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? Sì. 187 00:10:56,080 --> 00:10:57,360 E' tutto in ordine. 188 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 Tieni d'occhio l'agente Ellis, sì? 189 00:11:00,640 --> 00:11:02,160 Tengo d'occhio tutta la mia gente. 190 00:11:04,560 --> 00:11:06,080 Non ti piaccio molto, vero? 191 00:11:07,960 --> 00:11:09,840 Penso che tu sia la polizia del senno di poi. 192 00:11:09,840 --> 00:11:12,680 LEI SBAGLIA Non l'ho mai sentito prima. 193 00:11:12,680 --> 00:11:13,800 Molto bene. 194 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Nella mia relazione al comitato di polizia, 195 00:11:15,680 --> 00:11:18,000 Dirò il motivo i tuoi ufficiali si sono ritrovati 196 00:11:18,000 --> 00:11:19,400 in una situazione così terribile 197 00:11:19,400 --> 00:11:21,280 è perché un uomo che dovrebbe sono stati arrestati 198 00:11:21,280 --> 00:11:23,480 all'inizio della giornata non è stato arrestato. 199 00:11:23,480 --> 00:11:25,960 Aspetta un attimo. E il motivo per cui non è stato arrestato 200 00:11:25,960 --> 00:11:28,520 è perché semplicemente non c'era abbastanza celle di polizia disponibili 201 00:11:28,520 --> 00:11:30,320 in città per giustificare il suo arresto. 202 00:11:32,720 --> 00:11:35,120 dirò che gli agenti di polizia in prima linea 203 00:11:35,120 --> 00:11:36,520 sono attualmente operativi 204 00:11:36,520 --> 00:11:39,040 in una situazione quasi impossibile... 205 00:11:40,320 --> 00:11:42,160 ..e che meritano di meglio. 206 00:11:43,440 --> 00:11:45,640 Ispettore, lo spero un giorno arrivi a rendertene conto 207 00:11:45,640 --> 00:11:47,520 che tu ed io siamo in realtà sullo stesso lato. 208 00:11:49,400 --> 00:11:50,840 Me ne andrò da solo. 209 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 CHIACCHIERE INDISTINTE 210 00:12:15,240 --> 00:12:16,280 Va bene? EHI. 211 00:12:27,200 --> 00:12:31,880 SIRENE VICINE 212 00:12:43,400 --> 00:12:46,800 VOCI VICINE 213 00:12:50,760 --> 00:12:52,280 Cos'hai lì, allora? 214 00:12:54,040 --> 00:12:55,640 Qui? 215 00:12:55,640 --> 00:12:56,680 Non è niente. 216 00:12:58,800 --> 00:13:00,200 Niente? 217 00:13:00,200 --> 00:13:02,040 Uh-eh. 218 00:13:02,040 --> 00:13:03,080 Sì... 219 00:13:05,640 --> 00:13:08,760 Beh, solo alcuni involtini di salsiccia di pancetta di maiale 220 00:13:08,760 --> 00:13:11,440 con marmellata di peperoni e peperoncino. 221 00:13:16,960 --> 00:13:19,200 Cosa, ti piacerebbe provarne uno? 222 00:13:19,200 --> 00:13:20,240 Ehm... 223 00:13:22,240 --> 00:13:24,520 Sì. Sì, vai avanti, allora. Forse solo uno. 224 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 Dio mio. 225 00:13:40,880 --> 00:13:42,680 Sono buoni. 226 00:13:42,680 --> 00:13:43,800 Mmm, sono buoni. 227 00:13:47,480 --> 00:13:48,680 Mmm! 228 00:13:52,160 --> 00:13:53,360 Mi dispiace. 229 00:13:55,720 --> 00:13:56,760 A proposito... 230 00:13:58,160 --> 00:13:59,880 Beh, su tutto, davvero. 231 00:14:01,360 --> 00:14:03,400 Sì. Anche io. 232 00:14:08,280 --> 00:14:09,560 Vuoi ancora essere amici? 233 00:14:14,040 --> 00:14:15,600 Maledetto eejit! 234 00:14:27,160 --> 00:14:28,400 Stai peggiorando le cose. 235 00:14:30,680 --> 00:14:32,080 Qui. Grazie. 236 00:14:34,200 --> 00:14:38,040 TIFO 237 00:14:38,040 --> 00:14:41,080 SANDRA: Va bene, va bene. Sistematevi tutti. 238 00:14:43,520 --> 00:14:45,280 OK. 239 00:14:45,280 --> 00:14:48,640 Quindi, l'indirizzo quello è stato aggredito questa mattina 240 00:14:48,640 --> 00:14:51,440 era una delle molteplici proprietà nel Monte Eden 241 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 utilizzato da Jim Dixon. 242 00:14:53,000 --> 00:14:56,640 La sua ragazza e suo figlio l'avevano fatto mi sono appena trasferito lì la settimana scorsa. 243 00:14:56,640 --> 00:14:59,160 Fortunatamente per Dixon, alloggiava altrove. 244 00:14:59,160 --> 00:15:02,400 Quindi, buon lavoro, Gli agenti Conlon e Bradley. 245 00:15:02,400 --> 00:15:03,800 Se non fossi stato lì, 246 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 molto probabilmente staremmo cercando in un duplice omicidio. 247 00:15:06,920 --> 00:15:09,120 Quindi, osservazioni. 248 00:15:09,120 --> 00:15:11,000 La ragazza ha detto ha chiuso a chiave la porta d'ingresso 249 00:15:11,000 --> 00:15:12,080 prima di andare a letto, 250 00:15:12,080 --> 00:15:14,960 quindi qualcuno deve aver mollato una bomba molotov in cucina 251 00:15:14,960 --> 00:15:16,120 e poi l'ho preso a gambe. 252 00:15:16,120 --> 00:15:18,200 Qualche telecamera a circuito chiuso? No. 253 00:15:19,560 --> 00:15:22,480 OK, così sembra questa rivalità Dixon-Hamill 254 00:15:22,480 --> 00:15:25,400 ora è aumentato ad una vera e propria faida lealista. 255 00:15:25,400 --> 00:15:27,160 Dobbiamo quindi stare attenti 256 00:15:27,160 --> 00:15:29,000 per possibili attacchi di ritorsione. 257 00:15:29,000 --> 00:15:31,720 OK, oggi voliamo la bandiera sul Monte Eden. 258 00:15:31,720 --> 00:15:33,360 Se non sei attivo un'altra chiamata specifica, 259 00:15:33,360 --> 00:15:36,080 Ti voglio fuori di pattuglia la tenuta. Alta visibilità. 260 00:15:36,080 --> 00:15:39,040 Dixon, Hamill, tutti gli altri in questa lista - 261 00:15:39,040 --> 00:15:40,280 arresto e ricerca automatici. 262 00:15:40,280 --> 00:15:42,960 Qualunque cosa di interessante, dai da mangiare me lo riporta immediatamente. OK? 263 00:15:43,960 --> 00:15:46,400 Tanto per essere chiari, la tensione è alta. 264 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Fermati e cerca soltanto se ritieni che sia fattibile. 265 00:15:48,640 --> 00:15:51,240 Non iniziare qualcosa che non possiamo finire. 266 00:15:51,240 --> 00:15:52,560 Sì. Non trattenerti, però. 267 00:15:52,560 --> 00:15:54,920 Se qualcosa dovesse degenerare, ti forniremo rapidamente il backup. 268 00:15:54,920 --> 00:15:57,120 Va bene? Bene, questo è chiarissimo. 269 00:15:57,120 --> 00:16:00,000 Ok, Tommy, sono con te sulla 74. 270 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Voi due ci siete stati? controllato dalla FMO? 271 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 Sì. Bene. 272 00:16:04,200 --> 00:16:05,800 Va bene. Bene, datti una ripulita 273 00:16:05,800 --> 00:16:07,760 e torna indietro sulla 76. 274 00:16:07,760 --> 00:16:10,480 Grace, Stevie, 72 anni. 275 00:16:10,480 --> 00:16:12,720 Tutti gli altri, gli occhi acuti salvano vite. Sì? 276 00:16:17,440 --> 00:16:20,160 Che cazzo stai facendo? Che cosa? 277 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 Non dai operativo ordini a una sezione di risposta. 278 00:16:24,280 --> 00:16:25,320 Scusa. 279 00:17:11,520 --> 00:17:13,320 RISATA 280 00:17:21,200 --> 00:17:23,000 Mi stupisce sempre che abbiamo un museo 281 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 per qualcosa che abbiamo appena fatto una cazzata. 282 00:17:26,000 --> 00:17:28,440 Era l'iceberg. LEI RIDE 283 00:17:29,520 --> 00:17:31,720 Già, è sempre colpa di qualcun altro. 284 00:17:33,280 --> 00:17:35,440 Il massimo dei voti per la tenacia, però. 285 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Ora, cosa fa esattamente un nessuno come te lo vuoi con me? 286 00:17:39,200 --> 00:17:41,880 Hai sentito qualcuno hai inseguito Dixie stamattina? 287 00:17:41,880 --> 00:17:43,360 Molotov. 288 00:17:44,360 --> 00:17:45,400 COSÌ? 289 00:17:46,720 --> 00:17:48,280 Sembra l'inizio di qualcosa. 290 00:17:48,280 --> 00:17:49,520 Qualcosa di brutto. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,080 Ebbene, che ti importa? 292 00:17:52,080 --> 00:17:53,640 Devo vivere lì. Io e la mia famiglia. 293 00:17:53,640 --> 00:17:55,600 Beh, sai dov'è bello? Spagna. 294 00:17:58,600 --> 00:18:01,440 Nove mesi, più o meno. 295 00:18:01,440 --> 00:18:03,000 Ecco quanto durano quei due Muppet 296 00:18:03,000 --> 00:18:04,480 ho avuto una connessione con te. 297 00:18:04,480 --> 00:18:06,320 E cosa hanno? fatto in quel periodo? 298 00:18:08,160 --> 00:18:11,000 Ha coperto la città di droga. 299 00:18:11,000 --> 00:18:13,600 Sono diventato troppo avido. 300 00:18:13,600 --> 00:18:15,280 Ho interessato i pelapatate. 301 00:18:15,280 --> 00:18:17,200 È un male per gli affari, Tina. 302 00:18:19,040 --> 00:18:21,160 Male per i dublinesi. 303 00:18:21,160 --> 00:18:22,960 Male per te. 304 00:18:22,960 --> 00:18:24,840 Ascolta, figliolo... 305 00:18:26,800 --> 00:18:29,920 ..non conosci me né i miei affari. 306 00:18:29,920 --> 00:18:31,400 Manteniamolo così. 307 00:18:39,600 --> 00:18:40,640 Prima classe. 308 00:18:41,720 --> 00:18:43,840 Seconda classe. 309 00:18:43,840 --> 00:18:45,080 Terza classe. 310 00:18:45,080 --> 00:18:47,840 Io e te non l'avremmo fatto stato in qualcuno di questi. 311 00:18:47,840 --> 00:18:51,880 Lo saremmo stati molto giù nella timoneria, 312 00:18:51,880 --> 00:18:53,320 stipati come animali. 313 00:18:53,320 --> 00:18:54,880 E quando la barca cominciò ad affondare, 314 00:18:54,880 --> 00:18:56,320 avrebbero chiuso le porte. 315 00:18:56,320 --> 00:18:58,920 Dixon e Hamill lo avrebbero fatto è affondato con la nave. 316 00:19:00,640 --> 00:19:02,520 Ma tu ed io, Tina... 317 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 ..avremmo trovato una via d'uscita, no? 318 00:19:07,240 --> 00:19:08,720 In qualche modo. 319 00:19:12,000 --> 00:19:15,120 Perché è quello le persone come noi lo fanno. 320 00:19:16,120 --> 00:19:18,280 Sopravviviamo, qualunque cosa accada. 321 00:19:25,760 --> 00:19:27,320 Hai il mio numero. 322 00:19:51,680 --> 00:19:52,720 Entra. 323 00:19:54,280 --> 00:19:56,560 Nel nome di Dio, Helen, una faida lealista? 324 00:19:56,560 --> 00:19:57,840 Perché non ce lo aspettavamo? 325 00:19:57,840 --> 00:19:59,960 Sì, c'è sempre stato C'è tensione, signora. 326 00:19:59,960 --> 00:20:01,680 Ma questa è una sorpresa. SÌ. 327 00:20:02,760 --> 00:20:04,840 Pensavo all'intelligenza raccogliere era il tuo lavoro. 328 00:20:04,840 --> 00:20:06,560 Non ne abbiamo attuali risorse di intelligence 329 00:20:06,560 --> 00:20:08,920 al Monte Eden, signora. Oh, per l'amor di Dio. 330 00:20:10,520 --> 00:20:12,200 E il quartiere? squadra di polizia? 331 00:20:12,200 --> 00:20:14,480 Dovrebbero conoscere il terreno lì. 332 00:20:17,000 --> 00:20:19,920 BENE? Non esistono più, signora. 333 00:20:19,920 --> 00:20:23,000 Sono stati tagliati quando Mayfield e Prugnolo amalgamati. 334 00:20:23,000 --> 00:20:24,600 Per favore, dimmi che stai scherzando. 335 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 Quindi non abbiamo nulla. 336 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Nessuna risorsa, nessuna intuizione? 337 00:20:29,520 --> 00:20:30,560 Niente?! 338 00:20:37,600 --> 00:20:39,840 C'è una persona, signora. Conosce il terreno. 339 00:20:39,840 --> 00:20:41,560 Non lo è più con la sezione, però. 340 00:20:41,560 --> 00:20:42,920 Ancora un ufficiale in servizio? Sì, signora. 341 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Allora riportalo indietro immediatamente. 342 00:20:45,040 --> 00:20:46,840 Firmerò un trasferimento temporaneo. 343 00:20:48,040 --> 00:20:49,720 Potrebbe essere problematico, signora. 344 00:20:49,720 --> 00:20:51,480 Perché? 345 00:20:58,600 --> 00:20:59,920 ISTRUTTORE: Finisci! 346 00:21:02,640 --> 00:21:06,080 Signore... ha una visita. 347 00:21:06,080 --> 00:21:07,520 Sono occupato. 348 00:21:07,520 --> 00:21:10,240 A quanto pare è urgente, signore. 349 00:21:19,320 --> 00:21:20,720 FISCHIO 350 00:21:23,920 --> 00:21:26,120 Questo posto riporta indietro alcuni ricordi. 351 00:21:26,120 --> 00:21:28,000 Cosa vuoi, Elena? 352 00:21:28,000 --> 00:21:31,160 Stiamo cercando un lealista faida sul Monte Eden. 353 00:21:31,160 --> 00:21:33,880 Dixon contro Hamill? Sì. 354 00:21:35,080 --> 00:21:37,000 Beh, lo era solo questione di tempo. 355 00:21:37,000 --> 00:21:38,360 Come mai? 356 00:21:38,360 --> 00:21:41,000 Ebbene, il Monte Eden non lo è mai stato abbastanza grande per entrambi. 357 00:21:41,000 --> 00:21:42,880 Hai lavorato su quella patch, non è vero? 358 00:21:42,880 --> 00:21:43,920 Sì. 359 00:21:43,920 --> 00:21:46,640 Gestivo la squadra del quartiere per cinque anni. 360 00:21:46,640 --> 00:21:48,320 Hai ancora contatti? lì? 361 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 Sì. 362 00:21:50,040 --> 00:21:51,480 Alcuni, forse. 363 00:21:54,080 --> 00:21:56,400 Cosa esattamente mi stai chiedendo qui? 364 00:21:57,400 --> 00:21:59,600 Dobbiamo procurarci un coperchio su questa cosa velocemente. 365 00:21:59,600 --> 00:22:01,520 Ho Nicola Robinson col fiato sul collo. 366 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Ho Murray Canning cercando di eseguire la sezione. 367 00:22:04,400 --> 00:22:05,520 COSÌ? 368 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 Ho bisogno che tu ritorni dentro 369 00:22:09,240 --> 00:22:10,880 per alcuni giorni. SI SBERRA 370 00:22:10,880 --> 00:22:12,640 Aiutaci a risolvere la questione. Sì... 371 00:22:12,640 --> 00:22:14,240 SCHIARA LA GOLA Giusto. 372 00:22:15,440 --> 00:22:17,800 Non credo. Jonty... 373 00:22:17,800 --> 00:22:18,880 Sei saggio? 374 00:22:20,320 --> 00:22:22,160 Io... là dietro? 375 00:22:22,160 --> 00:22:23,840 So che non è l'ideale. CHUCKLES: Ideale? 376 00:22:25,400 --> 00:22:28,000 Non è l'ideale? Fanculo a me! 377 00:22:29,160 --> 00:22:31,440 Me lo stai dicendo? preferiresti essere qui? 378 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 Sì. 379 00:22:36,400 --> 00:22:38,320 E' esattamente così quello che ti sto dicendo. 380 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 Sei in debito con noi. Oh, eccoci qui. 381 00:22:41,360 --> 00:22:43,240 SI SBERRA 382 00:22:43,240 --> 00:22:44,640 Pensi 383 00:22:44,640 --> 00:22:47,280 perché hai presentato una petizione per me, per mantenere il mio lavoro - 384 00:22:47,280 --> 00:22:49,960 Un lavoro - 385 00:22:49,960 --> 00:22:52,920 che dovrei essere grato a te. 386 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 Non ho detto che sei in debito con me. Ho detto che sei in debito con noi, 387 00:22:55,080 --> 00:22:56,320 la sezione. 388 00:22:56,320 --> 00:22:58,920 Ti odiano ancora per cosa? accaduto? Sì, lo fanno. 389 00:22:58,920 --> 00:23:01,360 Ma siamo contro questo adesso, Jonty, alla grande. 390 00:23:01,360 --> 00:23:02,800 Ho una squadra giovane. 391 00:23:02,800 --> 00:23:05,480 Stiamo sorvegliando un'area che potrebbe esplodere da un momento all'altro, 392 00:23:05,480 --> 00:23:07,960 e stiamo volando completamente dannatamente cieco. 393 00:23:07,960 --> 00:23:11,120 Non sto dicendo che accadrà essere facile. So che non lo sarà. 394 00:23:11,120 --> 00:23:13,040 Ma sei in debito con noi. 395 00:23:15,240 --> 00:23:17,080 Nicola Robinson non lo permetterà mai. 396 00:23:17,080 --> 00:23:19,040 Non mi lascerà tornare lì, non dopo quello che è successo. 397 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 Non lo cancellerà. 398 00:23:20,800 --> 00:23:21,880 Lo ha già fatto. 399 00:23:24,000 --> 00:23:25,320 Oh... 400 00:23:25,320 --> 00:23:26,840 ..cazzate. 401 00:23:52,960 --> 00:23:54,360 Hmm... 402 00:23:56,480 --> 00:23:57,680 Scacco matto. 403 00:23:57,680 --> 00:24:00,840 Palle. Ehi, attento a come parli. 404 00:24:00,840 --> 00:24:02,640 E smettila di essere così aggressivo 405 00:24:02,640 --> 00:24:04,240 con la tua apertura. LA PORTA SI APRE 406 00:24:04,240 --> 00:24:06,960 Avanti, torniamo a scuola. 407 00:24:06,960 --> 00:24:09,680 Posso andare in città più tardi? Assolutamente no. 408 00:24:09,680 --> 00:24:13,800 Mamma, ci andranno tutti. Sì, tutti tranne te. 409 00:24:13,800 --> 00:24:15,920 Ti amo. Stai zitto. 410 00:24:17,080 --> 00:24:19,240 Va bene, zio Lee? Va bene, amico. 411 00:24:19,240 --> 00:24:21,080 Che cos'è? 412 00:24:21,080 --> 00:24:23,040 Ricordi Soupy? 413 00:24:23,040 --> 00:24:24,280 E' lui. 414 00:24:24,280 --> 00:24:26,360 Lee... Gesù. 415 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Che cosa? 416 00:24:27,880 --> 00:24:29,720 Inutile dire bugie. 417 00:24:30,760 --> 00:24:32,240 Vai a scuola. 418 00:24:33,200 --> 00:24:34,400 LA PORTA SI APRE 419 00:24:36,160 --> 00:24:38,400 Per l'amor di Dio. Che cosa? 420 00:24:44,240 --> 00:24:46,520 Hai sentito sulla bomba molotov? 421 00:24:46,520 --> 00:24:47,840 Ci sarà la guerra adesso. 422 00:24:47,840 --> 00:24:49,520 Non la nostra guerra. 423 00:24:49,520 --> 00:24:52,520 Dobbiamo vivere qui, però. Henry deve vivere qui. 424 00:24:53,760 --> 00:24:55,280 Ti chiedi mai perché lo facciamo? 425 00:24:55,280 --> 00:24:56,720 Cosa intendi? 426 00:24:56,720 --> 00:24:58,320 Perché restiamo. 427 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Voglio dire, Dixon vuole questo posto. 428 00:25:01,040 --> 00:25:03,880 Ti capita mai di pensare: "Perché non glielo vendiamo e basta, 429 00:25:03,880 --> 00:25:07,040 "andare da qualche altra parte"? Perché è casa. 430 00:25:07,040 --> 00:25:08,880 La casa è da qualche parte 431 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 dovresti sentirti al sicuro, Mags, felice. 432 00:25:11,480 --> 00:25:13,040 Ti senti? una di queste cose? 433 00:25:13,040 --> 00:25:14,360 Cosa stai dicendo? 434 00:25:15,440 --> 00:25:17,560 Sto dicendo che non voglio andarsene neanche. 435 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 Ma non voglio vivere così. 436 00:25:19,120 --> 00:25:20,920 Allora perché lo accettiamo? 437 00:25:20,920 --> 00:25:24,000 Papà l'ha accettato, e lo stress lo ha ucciso. 438 00:25:24,000 --> 00:25:26,040 Soupy l'ha accettato. 439 00:25:26,040 --> 00:25:28,280 Non ha un bell'aspetto neanche. 440 00:25:28,280 --> 00:25:30,640 Che scelta abbiamo? 441 00:25:30,640 --> 00:25:32,240 Dobbiamo accettarlo. 442 00:25:32,240 --> 00:25:34,800 No. Vedi, questo è il punto. 443 00:25:36,400 --> 00:25:37,920 Hai una scelta. 444 00:25:37,920 --> 00:25:39,960 Hai sempre una scelta. 445 00:25:39,960 --> 00:25:42,520 È solo che la maggior parte delle persone cercare di convincersi 446 00:25:42,520 --> 00:25:44,600 che non lo fanno, perché sono... 447 00:25:46,360 --> 00:25:47,680 ..perché hanno paura. 448 00:25:48,680 --> 00:25:50,560 Ci sei stato ancora una volta ai libri di auto-aiuto? 449 00:25:50,560 --> 00:25:52,120 LUI RIDE 450 00:25:54,720 --> 00:25:57,280 Lee, hanno ragione avere paura, 451 00:25:57,280 --> 00:25:58,640 perché è reale. 452 00:25:58,640 --> 00:26:00,000 Cosa è reale? 453 00:26:00,000 --> 00:26:02,200 Cazzo... 454 00:26:02,200 --> 00:26:03,520 ..Questo. 455 00:26:03,520 --> 00:26:04,760 Vita. 456 00:26:04,760 --> 00:26:06,240 Uomini armati 457 00:26:06,240 --> 00:26:07,960 chi può rovinarti la vita 458 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 o finirlo quando vogliono. 459 00:26:12,280 --> 00:26:13,440 Possiamo cambiarlo. 460 00:26:13,440 --> 00:26:14,800 No, non possiamo. 461 00:26:15,760 --> 00:26:16,880 Io posso. 462 00:26:17,960 --> 00:26:19,000 Che cosa? 463 00:26:19,000 --> 00:26:21,840 Devi solo fidarti di me. OK? 464 00:26:21,840 --> 00:26:23,560 Oh merda. 465 00:26:24,960 --> 00:26:26,160 Cos'hai fatto? 466 00:26:26,160 --> 00:26:29,920 Lee, che cazzo hai fatto? 467 00:26:29,920 --> 00:26:31,800 Devi solo fidarti di me. 468 00:26:33,760 --> 00:26:35,120 LA PORTA SI APRE 469 00:26:38,120 --> 00:26:40,440 Cosa stanno facendo qui? 470 00:26:40,440 --> 00:26:41,960 Non è la stagione delle marce. 471 00:26:51,280 --> 00:26:52,480 È adesso. 472 00:26:54,920 --> 00:26:58,840 Quindi, gli Stuart del 1978 attentato al negozio di fish and chips. 473 00:26:58,840 --> 00:27:01,000 Sei persone sono state uccise. 474 00:27:01,000 --> 00:27:03,200 Tuttavia, ci sono state domande a riguardo da anni, 475 00:27:03,200 --> 00:27:05,320 voci sulla stampa. 476 00:27:05,320 --> 00:27:06,520 Cosa intendi? 477 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 Ehm, questa è l'indagine era difettoso. 478 00:27:08,960 --> 00:27:11,800 Deliberatamente imperfetto. Una sorta di insabbiamento. 479 00:27:13,040 --> 00:27:14,640 Ascolta, Jen, dieci anni fa, 480 00:27:14,640 --> 00:27:17,120 avremmo potuto portare avanti un caso così, ma non più. 481 00:27:17,120 --> 00:27:19,520 Sono un incubo. No, guarda, lo so. 482 00:27:19,520 --> 00:27:20,720 Ma ascolta questo. 483 00:27:20,720 --> 00:27:24,560 Nel 2006, un ex Ufficiale del ramo speciale della RUC 484 00:27:24,560 --> 00:27:27,840 ha provato il nome Robin Graham fare causa al governo per disturbo da stress post-traumatico 485 00:27:27,840 --> 00:27:29,760 acquisito durante i Troubles. 486 00:27:29,760 --> 00:27:33,080 Ho tirato fuori la sua testimonianza dai file. 487 00:27:33,080 --> 00:27:35,600 Menziona questo specifico bombardamento. 488 00:27:35,600 --> 00:27:38,240 Il caso è semplicemente... scomparso. 489 00:27:38,240 --> 00:27:39,480 Ritirato. 490 00:27:39,480 --> 00:27:41,760 Perché sei interessato a questo? 491 00:27:41,760 --> 00:27:45,400 Allora, ho un potenziale cliente, Alan Kelly. 492 00:27:45,400 --> 00:27:48,040 Ha perso suo padre e suo fratello nell'attacco. 493 00:27:49,200 --> 00:27:51,240 Jen... Voglio dire, potrei esaminarlo 494 00:27:51,240 --> 00:27:53,280 nel mio tempo libero. 495 00:27:55,800 --> 00:27:56,880 OK. 496 00:27:56,880 --> 00:28:00,000 Se insisti. OK. 497 00:28:00,000 --> 00:28:02,720 Perché avresti dovuto? un caffè decaffeinato? 498 00:28:02,720 --> 00:28:05,600 È come avere una birra analcolica. 499 00:28:05,600 --> 00:28:08,640 Mi piace la birra analcolica. Certo che lo fai. 500 00:28:08,640 --> 00:28:09,960 TOMMY RIDE 501 00:28:09,960 --> 00:28:11,800 DONNA: Che stai facendo? Gesù! 502 00:28:11,800 --> 00:28:14,880 DONNA: Oh! Oh, guarda la sua faccia! 503 00:28:14,880 --> 00:28:16,800 Stai bene? No, no! Aiutalo! 504 00:28:16,800 --> 00:28:18,880 Velocemente. Presto! 505 00:28:19,920 --> 00:28:21,360 Ehi! 506 00:28:21,360 --> 00:28:22,320 Polizia Stradale! Fermare! 507 00:28:22,320 --> 00:28:23,840 Fermati dove sei. Fermare! 508 00:28:23,840 --> 00:28:26,080 Ehi, ehi! 509 00:28:26,080 --> 00:28:28,040 Fermati dove sei! Merda. 510 00:28:28,040 --> 00:28:30,640 OK. Uniforme 74. Abbiamo bisogno di un'ambulanza 511 00:28:30,640 --> 00:28:32,360 in Jarlath Street. Sopra. 512 00:28:48,680 --> 00:28:50,200 GRIDA 513 00:28:50,200 --> 00:28:52,720 GEMONE 514 00:29:07,240 --> 00:29:08,920 KEITH: Fuori dai piedi! Fermati dove sei! 515 00:29:08,920 --> 00:29:11,640 Polizia Stradale! Fermati dove sei! 516 00:29:12,760 --> 00:29:14,840 KEITH: Corri, Forrest, corri! 517 00:29:21,480 --> 00:29:23,560 Fuori di qui, bastardi! 518 00:29:32,320 --> 00:29:34,640 NO! GRUGGE 519 00:29:36,400 --> 00:29:38,640 ANSIA 520 00:29:38,640 --> 00:29:40,240 Tutto bene, Carl Frampton? 521 00:29:40,240 --> 00:29:42,480 Sbuffa 522 00:29:52,080 --> 00:29:54,120 Va bene per la custodia. 523 00:29:59,720 --> 00:30:00,760 Che cosa? 524 00:30:04,080 --> 00:30:06,240 Sto solo ricordando la tua faccia, amico, 525 00:30:06,240 --> 00:30:08,200 per la prossima volta che ti vedo. 526 00:30:09,520 --> 00:30:10,720 Vecchio morto, amico. 527 00:30:14,360 --> 00:30:15,600 BARNEY: E Davy Hamill 528 00:30:15,600 --> 00:30:17,840 è appena arrivato in ospedale adesso. 529 00:30:17,840 --> 00:30:19,600 Va bene. Copialo. Saluti, Barney. 530 00:30:25,960 --> 00:30:27,920 Il ragazzo ferito aveva solo 17 anni. 531 00:30:27,920 --> 00:30:29,400 Gareth Hamill. 532 00:30:29,400 --> 00:30:31,520 Il figlio di Davy Hamill? 533 00:30:31,520 --> 00:30:34,680 Quindi... è un attacco di rappresaglia. Sembra così. 534 00:30:34,680 --> 00:30:38,080 Vai dietro a mio figlio, Io andrò a cercare il tuo. Ciarlatani. 535 00:30:38,080 --> 00:30:39,200 Ehi, guarda come parli 536 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 quando indossi quell'uniforme, sì? 537 00:30:40,880 --> 00:30:41,920 Skipper. 538 00:30:46,760 --> 00:30:48,440 Per Dio e per l'Ulster, eh, Keith? 539 00:30:49,400 --> 00:30:50,520 Vai a farti fottere. 540 00:30:50,520 --> 00:30:51,960 LUI RIDE 541 00:30:51,960 --> 00:30:54,640 Keith qui si immagina come se fosse un po' un rottamatore. 542 00:30:54,640 --> 00:30:55,840 Va in giro a raccontarlo alla gente 543 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 non ha mai perso una battaglia nella sua vita. 544 00:30:57,520 --> 00:30:59,560 Hai perso oggi, però, non è vero, grand'uomo? 545 00:30:59,560 --> 00:31:01,120 Allora, cosa sta succedendo qui? 546 00:31:01,120 --> 00:31:03,000 Perché stanno andando in guerra? Perché adesso? 547 00:31:03,000 --> 00:31:05,280 Hamill ha dato fuoco alla casa di Dixon? Hmm? 548 00:31:10,680 --> 00:31:12,840 Non ti spingerò troppo forte, Keith. 549 00:31:12,840 --> 00:31:15,040 Anche se mi dicessi qualcosa, non varrebbe molto. 550 00:31:15,040 --> 00:31:16,360 Sai perché? 551 00:31:17,360 --> 00:31:19,080 Perché sei uno stupido bastardo. 552 00:31:19,080 --> 00:31:20,360 LUI RIDE 553 00:31:20,360 --> 00:31:22,680 E nessuno ti dice niente comunque. 554 00:31:22,680 --> 00:31:23,960 LUI RIDE 555 00:31:27,960 --> 00:31:30,440 SHANE: Immagino che siano i testimoni non dicono molto? 556 00:31:30,440 --> 00:31:31,960 ANNIE: No, niente di niente. 557 00:31:33,200 --> 00:31:35,520 UOMO: Ispettore Gadget, vaffanculo! 558 00:31:47,000 --> 00:31:49,200 Che cosa? Niente. 559 00:31:55,440 --> 00:31:57,600 Ti facciamo entrare una bella cella calda, va bene? 560 00:31:59,480 --> 00:32:00,520 Il posto a cui appartieni. 561 00:32:07,080 --> 00:32:09,120 Va bene, ragazzi. Vaffanculo. 562 00:32:09,120 --> 00:32:10,440 Sì. Felice di farlo, amico. 563 00:32:11,720 --> 00:32:14,440 ANNIE TOSSE Stai bene? 564 00:32:14,440 --> 00:32:15,960 LEI TOSSE 565 00:32:15,960 --> 00:32:17,640 Sì. Solo il fumo da prima. 566 00:32:18,600 --> 00:32:21,320 Sai la cosa migliore per l'inalazione di fumo? 567 00:32:21,320 --> 00:32:23,360 Inalazione di birra. 568 00:32:23,360 --> 00:32:25,680 Veramente? Sì. 569 00:32:26,760 --> 00:32:28,640 Allora, ti va? 570 00:32:29,600 --> 00:32:32,720 Che cosa? Una bevanda. Dopo il lavoro. 571 00:32:33,680 --> 00:32:36,640 Sei serio? Estremamente. 572 00:32:37,760 --> 00:32:39,360 Non lo so. Forse. 573 00:32:39,360 --> 00:32:40,840 Forse? 574 00:32:40,840 --> 00:32:42,960 Nel senso... sì? 575 00:32:49,600 --> 00:32:50,760 Grazie. 576 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 Prenderò un triplo whisky. 577 00:33:08,120 --> 00:33:10,080 E' un buon whisky. Mm. 578 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 Scozzese di 32 anni. 579 00:33:11,720 --> 00:33:13,560 Glen... Stronzate? 580 00:33:15,560 --> 00:33:18,440 Rab, perché c'è la tua banda di flauti? di sopra nel mio bar? 581 00:33:19,840 --> 00:33:22,200 Ecco cosa Sto per scoprirlo. 582 00:33:26,080 --> 00:33:27,880 CHIACCHIERE 583 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Allora perché siamo qui? 584 00:33:45,960 --> 00:33:47,200 Va bene, ragazzi? 585 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 LA STANZA CALA IL SILENZIO 586 00:33:51,800 --> 00:33:55,280 Quello lì dentro è Soupy. Caporale Ian Campbell. 587 00:33:56,280 --> 00:33:58,560 Ha combattuto per il suo paese... 588 00:33:59,560 --> 00:34:01,440 ..si alzò per quello in cui credeva. 589 00:34:02,640 --> 00:34:03,680 Ed eccolo lì. 590 00:34:05,160 --> 00:34:06,320 In un vaso di fiori. 591 00:34:08,280 --> 00:34:11,000 Glielo daremo la sua marcia di addio - stasera, 592 00:34:11,000 --> 00:34:12,960 le sei. Tu cosa? 593 00:34:12,960 --> 00:34:15,520 Tre o quattro brani. Una volta intorno alla tenuta. 594 00:34:15,520 --> 00:34:17,560 Lee, non possiamo marciare. 595 00:34:17,560 --> 00:34:19,560 Non abbiamo compilato un modulo di domanda. 596 00:34:20,720 --> 00:34:22,320 Un'applicazione... 597 00:34:27,240 --> 00:34:30,400 Marcia delle truppe - 1920. 598 00:34:32,480 --> 00:34:35,800 Quelli sono quelli sopravvissuti alla Grande Guerra. 599 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 Pensi che hanno compilato un modulo 600 00:34:37,600 --> 00:34:40,280 chiedere il permesso di marciare? 601 00:34:42,280 --> 00:34:43,320 Lo hanno fatto?! 602 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 FOLLA: No! No, non l'hanno fatto. 603 00:34:45,600 --> 00:34:47,560 Le sei. A partire da qui. 604 00:34:49,720 --> 00:34:51,960 Lee. Lee... 605 00:34:51,960 --> 00:34:53,680 C'è una faida in corso. 606 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Marcerai stasera, la gente esce per vederlo, 607 00:34:55,600 --> 00:34:57,080 l'intero posto potrebbe esplodere. 608 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 Hai chiesto a Dixie se va tutto bene? 609 00:34:59,560 --> 00:35:00,840 Lee? 610 00:35:00,840 --> 00:35:02,560 Devi chiedere a Dixie. 611 00:35:03,800 --> 00:35:05,720 Soupy riceve il suo saluto. 612 00:35:05,720 --> 00:35:07,000 OK? 613 00:35:36,600 --> 00:35:39,040 STEVIE: La tua prima faida lealista. 614 00:35:40,200 --> 00:35:42,080 Ora sei un vero pelapatate. Ah. 615 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Oh merda. Quello è Jim Dixon. 616 00:35:50,400 --> 00:35:51,720 I PNEUMATICI STRIDONO 617 00:35:53,360 --> 00:35:55,200 Uniforme Bravo Lima 72. 618 00:35:55,200 --> 00:35:56,880 Siamo sugli Stanford Gardens 619 00:35:56,880 --> 00:35:59,760 e ci accostiamo Jim Dixon. Sopra. 620 00:35:59,760 --> 00:36:01,480 COMUNICAZIONI RADIO: 72, ricevute. Sopra. 621 00:36:03,600 --> 00:36:04,960 Ehm, ehi. No. 622 00:36:10,320 --> 00:36:13,360 72 da 76. Ho sentito l'ultima volta. Siamo in zona. 623 00:36:13,360 --> 00:36:14,440 Faremo un giro oltre. 624 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 SIRENE 625 00:36:17,840 --> 00:36:21,280 MUSICA ALLEGRA Sì! 626 00:36:23,960 --> 00:36:25,920 LA BODYCAM EVIA UN BIP 627 00:36:27,400 --> 00:36:28,640 Vaffanculo. 628 00:36:28,640 --> 00:36:30,160 Oh, adorabile. 629 00:36:31,520 --> 00:36:32,560 Salve, signore. 630 00:36:32,560 --> 00:36:34,960 Puoi mostrarmelo? la tua patente di guida, per favore? 631 00:36:36,920 --> 00:36:38,480 Signore? Perché? 632 00:36:39,520 --> 00:36:42,000 OK... I PASSANTI MORGONO 633 00:36:42,000 --> 00:36:44,560 Va bene. Sotto la Giustizia e Legge sulla sicurezza dell'Irlanda del Nord 634 00:36:44,560 --> 00:36:45,880 2007, Allegato 3, 635 00:36:45,880 --> 00:36:48,360 Ti sto trattenendo ai fini di una ricerca. 636 00:36:48,360 --> 00:36:49,720 Intendi conformarti 637 00:36:49,720 --> 00:36:52,000 con detta ricerca? CLIC DEL TELEFONO 638 00:36:55,040 --> 00:36:56,080 Grazie. 639 00:36:56,080 --> 00:36:57,880 DONNA: Ehi, signora! 640 00:36:59,960 --> 00:37:03,640 Va bene, signore. Posso chiederti di fare un passo? fuori dal veicolo, per favore? 641 00:37:05,840 --> 00:37:07,520 LA DONNA PRENDE IN GIOCO 642 00:37:07,520 --> 00:37:09,040 GRAZIA: Signore? 643 00:37:09,040 --> 00:37:12,400 Signore, le sto chiedendo se può fare un passo fuori dal veicolo, per favore. 644 00:37:12,400 --> 00:37:14,360 JIM RIDE 645 00:37:14,360 --> 00:37:16,200 È vero, amore? 646 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 OK. 647 00:37:21,600 --> 00:37:22,880 Nessun problema. 648 00:37:29,560 --> 00:37:30,920 LA BODYCAM EVIA UN BIP 649 00:37:37,520 --> 00:37:39,080 Cosa vuoi fare adesso? 650 00:37:39,080 --> 00:37:40,920 Vuoi spogliarmi? 651 00:37:40,920 --> 00:37:42,960 Solo se lo fai anche tu. 652 00:37:43,960 --> 00:37:45,880 Penso che dovresti guarda te stesso. OK? 653 00:37:48,720 --> 00:37:50,120 Ora... puoi alzare le mani? 654 00:37:50,120 --> 00:37:52,880 e poi il mio collega può venire a perquisirti? 655 00:37:55,640 --> 00:37:57,000 Signore? 656 00:37:57,000 --> 00:37:58,680 ti sto chiedendo.... 657 00:37:58,680 --> 00:38:00,440 ..puoi rilanciare? le tue mani, per favore? 658 00:38:05,120 --> 00:38:06,200 Va bene. Mani in alto! 659 00:38:06,200 --> 00:38:08,080 Toglimi quelle maledette mani di dosso! 660 00:38:08,080 --> 00:38:09,640 Grazia... Va bene. 661 00:38:09,640 --> 00:38:12,120 Il tuo amico vuole aiutarti qui. 662 00:38:13,720 --> 00:38:15,440 Oh. 663 00:38:15,440 --> 00:38:17,080 State scopando voi due? o qualcosa del genere? 664 00:38:18,120 --> 00:38:19,840 OK. Metti le mani... 665 00:38:19,840 --> 00:38:21,280 Mani in alto, per favore. 666 00:38:23,440 --> 00:38:24,360 Stevie! 667 00:38:24,360 --> 00:38:27,040 GLI SPETTATORI GRIDANO 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,560 LA SIRENA GILLA LA MUSICA RUOTA 669 00:38:30,560 --> 00:38:32,200 Merda. 670 00:38:34,640 --> 00:38:35,880 DONNA: Lascialo stare! 671 00:38:35,880 --> 00:38:38,400 GLI SPETTATORI GRIDANO 672 00:38:40,200 --> 00:38:43,000 RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA 673 00:38:47,440 --> 00:38:49,400 Allora, il tuo ragazzo sta bene? 674 00:38:51,080 --> 00:38:53,280 Penso che tu abbia bisogno stare zitto adesso. Hmm? 675 00:39:12,360 --> 00:39:14,000 L'auto è pulita. 676 00:39:14,000 --> 00:39:15,240 Sì. 677 00:39:17,240 --> 00:39:20,280 Allora... cosa è successo? 678 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Solo, ehm... 679 00:39:25,560 --> 00:39:26,960 Sono appena andato fuori controllo. 680 00:39:29,600 --> 00:39:33,680 Guarda, sta per andare per una denuncia di aggressione qui. 681 00:39:33,680 --> 00:39:35,360 E non sarà basso di testimoni. 682 00:39:35,360 --> 00:39:37,760 Sì, beh, l'ha attaccata per primo, quindi... 683 00:39:38,880 --> 00:39:41,800 È giusto? Mi scusi? 684 00:39:48,520 --> 00:39:51,480 Qui. Avrò una parola con lui. Va bene? 685 00:39:51,480 --> 00:39:52,600 Yeah Yeah. 686 00:40:09,200 --> 00:40:11,000 Avanti, fuori. 687 00:40:14,360 --> 00:40:19,200 CHAT DEGLI SPETTATORI 688 00:40:19,200 --> 00:40:20,840 STEVIE: Non c'è niente da vedere. Vai a casa. 689 00:40:20,840 --> 00:40:22,400 LE MANETTE RUMORIANO 690 00:40:28,360 --> 00:40:29,920 Mi riconosci? 691 00:40:32,680 --> 00:40:34,240 NO? 692 00:40:34,240 --> 00:40:35,400 E lei? 693 00:40:38,880 --> 00:40:40,240 Immagino che l'ultima volta che ci hai visto, 694 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 avremmo un po' di fuliggine in faccia... 695 00:40:42,840 --> 00:40:45,040 ..salvare vite umane della tua signora e del tuo bambino. 696 00:40:46,840 --> 00:40:48,640 Sì. Sì. 697 00:40:50,040 --> 00:40:51,840 Beh, spero che tu capisca la tua piccola medaglia. 698 00:40:55,080 --> 00:40:56,320 Guarda... 699 00:40:57,600 --> 00:41:01,240 Immagino che se non archivi qualche lamentela di stronzate qui... 700 00:41:02,320 --> 00:41:03,960 ..potremmo chiamarlo pari. 701 00:41:03,960 --> 00:41:06,560 È giusto? Giusto. 702 00:41:09,880 --> 00:41:11,480 LUI RIDE 703 00:41:29,920 --> 00:41:32,520 SHANE: Qual è la storia? con quei due? 704 00:41:32,520 --> 00:41:34,200 Ehm, non sono affari tuoi. 705 00:41:34,200 --> 00:41:36,600 È la mia nuova sezione, L'agente Conlon. 706 00:41:36,600 --> 00:41:38,000 Sono tutti affari miei. 707 00:41:39,160 --> 00:41:41,720 Lui è preso da lei e glielo ha detto circa un anno fa. 708 00:41:41,720 --> 00:41:44,560 Evidentemente è presa da lui, 709 00:41:44,560 --> 00:41:47,240 ma lei pensa di fare qualcosa a riguardo sarebbe un errore. 710 00:41:48,400 --> 00:41:49,840 E così è il compromesso 711 00:41:49,840 --> 00:41:53,320 che trascorrono solo dieci ore una giornata insieme in macchina. 712 00:41:53,320 --> 00:41:55,280 Più o meno. Sì. 713 00:41:55,280 --> 00:41:57,640 Disordinato. Sì. 714 00:42:04,840 --> 00:42:06,760 CLIC SULL'INDICATORE 715 00:42:21,760 --> 00:42:23,920 CHIACCHIERE INDISTINTE 716 00:42:26,120 --> 00:42:27,680 No. Ho detto di no. 717 00:42:27,680 --> 00:42:29,560 Mags... Ascolta. No. 718 00:42:29,560 --> 00:42:31,160 Ascolta. 719 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 Ti faccio un accordo, ok? 720 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Tu ed io camminiamo fianco a fianco, 721 00:42:35,480 --> 00:42:38,000 e il primo accenno di guai 722 00:42:38,000 --> 00:42:40,480 tu ed Henry andate a casa subito. 723 00:42:40,480 --> 00:42:41,960 Sì? 724 00:42:41,960 --> 00:42:43,640 Mamma, per favore. 725 00:42:43,640 --> 00:42:45,200 Per favore. 726 00:42:47,200 --> 00:42:48,560 Sì? 727 00:42:49,880 --> 00:42:52,840 La situazione potrebbe complicarsi, Rab. Giusto. Ok, gli parlerò. 728 00:42:57,440 --> 00:42:59,160 Lee, questa è una follia. 729 00:43:00,120 --> 00:43:03,000 Se non vuoi marciare a capo della band, non farlo. 730 00:43:04,160 --> 00:43:06,480 Non mi sono perso una parata tra 20 anni. 731 00:43:06,480 --> 00:43:07,520 OK. 732 00:43:08,560 --> 00:43:10,000 La tua scelta. 733 00:43:13,920 --> 00:43:15,000 Arbe... 734 00:43:16,040 --> 00:43:18,000 Oh, per l'amor del cielo! 735 00:43:23,040 --> 00:43:26,040 Giusto, ragazzi. Una volta fatto il giro dell'isolato. 736 00:43:26,040 --> 00:43:28,280 Questo è per Soupy. Cadere! 737 00:43:32,000 --> 00:43:33,760 Banda, 'evitati! 738 00:43:35,080 --> 00:43:36,320 Banda...pronta! 739 00:43:37,520 --> 00:43:38,920 Banda sul rotolo. 740 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 A destra, marcia veloce. 741 00:43:41,200 --> 00:43:43,320 LA BANDA SUONA 742 00:43:54,480 --> 00:43:56,600 È iniziato qualche minuto fa. 743 00:43:56,600 --> 00:43:58,360 Non lo sappiamo dove stanno andando. 744 00:43:58,360 --> 00:44:00,800 Abbiamo dei rinforzi? Cosa ne pensi? 745 00:44:01,720 --> 00:44:05,080 Ok, gente, guardate segui i miei ordini alla lettera 746 00:44:05,080 --> 00:44:06,760 e non perdere la testa. Sì? 747 00:44:06,760 --> 00:44:08,400 OK. Andiamo. 748 00:44:13,640 --> 00:44:15,680 LA BANDA SUONA 749 00:45:02,800 --> 00:45:04,560 Che cazzo pensi di fare? 750 00:45:05,960 --> 00:45:07,040 Marciare. 751 00:45:07,040 --> 00:45:08,640 Non ho dato il permesso per questo. 752 00:45:08,640 --> 00:45:10,600 Scusa. Ho dimenticato di chiedere. 753 00:45:10,600 --> 00:45:11,840 Tu cosa? 754 00:45:14,720 --> 00:45:17,240 Sei fottuto, figliolo. Mi senti? 755 00:45:18,280 --> 00:45:19,920 Sei davvero fottuto adesso. 756 00:45:19,920 --> 00:45:21,400 SIRENE 757 00:45:21,400 --> 00:45:23,240 Vieni qui. 758 00:45:51,680 --> 00:45:54,200 Mamma... Andiamo. Ora. 759 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 LA MUSICA SI FERMA 760 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 LA BODYCAM EVIA UN BIP HELEN: Barney, dove sono quelle STG? 761 00:46:11,880 --> 00:46:13,880 Incaricato e in arrivo, Helen. 15 minuti. 762 00:46:19,280 --> 00:46:20,360 STEVIE: Merda. 763 00:46:20,360 --> 00:46:22,800 Che cosa? Aspetto. Dixon. 764 00:46:25,080 --> 00:46:27,840 E laggiù Hamill. Questo potrebbe iniziare. 765 00:46:31,360 --> 00:46:32,760 Sandra. 766 00:46:33,720 --> 00:46:35,360 Sono il capitano della sezione. 767 00:46:42,720 --> 00:46:44,240 Sei tu a guidare questa assemblea? 768 00:46:44,240 --> 00:46:45,480 Sono. 769 00:46:46,560 --> 00:46:48,320 Bene, questa parata non è stato informato. 770 00:46:48,320 --> 00:46:49,840 E' quindi illegale 771 00:46:49,840 --> 00:46:53,000 sotto i cortei pubblici Legge dell'Irlanda del Nord del 1998. 772 00:46:53,000 --> 00:46:56,480 Te lo chiedo quindi disperdere - immediatamente. 773 00:47:05,720 --> 00:47:08,400 Posso avere una parola? Chi sei? 774 00:47:08,400 --> 00:47:10,400 Questa banda è associata con il mio pub. 775 00:47:11,480 --> 00:47:14,760 Stiamo solo facendo la pipì marcia commemorativa per il nostro amico. 776 00:47:16,080 --> 00:47:18,560 Non hai il permesso. Lo so. 777 00:47:19,600 --> 00:47:20,840 Mi dispiace. 778 00:47:22,960 --> 00:47:24,840 Pensi che potremmo semplicemente... 779 00:47:24,840 --> 00:47:27,080 ..giratevi e marciate indietro da dove siamo arrivati? 780 00:47:27,080 --> 00:47:28,440 Lasciarlo lì? 781 00:47:35,320 --> 00:47:36,600 Di nuovo dritto? 782 00:47:40,400 --> 00:47:42,280 GLI SPETTATORI GRIDANO 783 00:47:43,520 --> 00:47:45,880 Va bene. Via, vai. 784 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Grazie, sergente. 785 00:47:52,560 --> 00:47:53,880 ESALA 786 00:47:55,480 --> 00:47:57,480 RAB: Va bene, ragazzi. 787 00:47:57,480 --> 00:47:59,000 Circa il turno. 788 00:47:59,960 --> 00:48:01,400 Torniamo ai Fedeli. 789 00:48:05,080 --> 00:48:06,560 Batteristi pronti. 790 00:48:06,560 --> 00:48:08,200 Banda, in onda. 791 00:48:08,200 --> 00:48:11,040 A destra, marcia veloce. 792 00:48:11,040 --> 00:48:13,160 LA BANDA SUONA 793 00:48:41,400 --> 00:48:43,040 Hai finito, cazzo, Dixie. 794 00:48:43,040 --> 00:48:45,000 Tu fai cazzate con la mia famiglia... 795 00:48:45,000 --> 00:48:47,720 Quando vuoi, Davy. Prendilo. Continua a spalmare, Dixie! 796 00:48:47,720 --> 00:48:49,360 Tu, fottuto portavoce! 797 00:48:49,360 --> 00:48:52,040 Sei un uomo morto che cammina. Non darlo. 798 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 Vai a casa da tua madre. 799 00:49:02,560 --> 00:49:03,600 Quindi... 800 00:49:04,640 --> 00:49:06,800 ..è un forse? oppure è un sì? 801 00:49:32,840 --> 00:49:34,680 ANELLI DEL CAMPANELLO 802 00:49:47,960 --> 00:49:49,400 RobinGraham? 803 00:49:50,880 --> 00:49:53,440 Ciao, sono Jen Robinson. 804 00:49:53,440 --> 00:49:56,000 Sono un avvocato a McAleer e Hamilton. 805 00:49:57,000 --> 00:50:00,360 Ehm, scusa, non ho chiamato prima. Tutto quello che avevo era l'indirizzo. 806 00:50:01,520 --> 00:50:05,680 Io... quindi sto cercando in un incidente 807 00:50:05,680 --> 00:50:09,760 è successo durante i Troubles del 1978 808 00:50:09,760 --> 00:50:11,680 quando eri un agente di polizia in servizio. 809 00:50:12,680 --> 00:50:15,120 Credo che tu fossi coinvolto nell'indagine. 810 00:50:15,120 --> 00:50:17,920 L'attentato al negozio di patatine Stuarts? 811 00:50:20,280 --> 00:50:21,880 Scusa. No. 812 00:50:21,880 --> 00:50:23,960 Ma, signor Graham, io... No. 813 00:50:23,960 --> 00:50:26,080 Dobbiamo andarcene solo il passato. 814 00:50:37,280 --> 00:50:38,920 GRAFFI DI PENNA 815 00:51:20,000 --> 00:51:21,840 Quella marcia - chi te l'ha messo? 816 00:51:21,840 --> 00:51:24,280 Hamill?! Sei dalla sua parte adesso? 817 00:51:24,280 --> 00:51:26,040 No, Dixie, voglio solo... 818 00:51:28,120 --> 00:51:31,400 Quella piccola linea laterale che hai... l'erbaccia. 819 00:51:31,400 --> 00:51:33,520 È finito. Sopra. 820 00:51:33,520 --> 00:51:35,720 Fatto. Mi senti?! 821 00:51:37,520 --> 00:51:40,440 E questo posto paga il doppio da ora in poi! 822 00:51:53,680 --> 00:51:55,200 Che cos'è? 823 00:52:00,400 --> 00:52:01,720 No... 824 00:52:01,720 --> 00:52:03,720 Assolutamente no, cazzo. 825 00:52:03,720 --> 00:52:05,160 No, no, non l'hai fatto. 826 00:52:05,160 --> 00:52:08,280 Non conoscevo Natalie e l'uomo piccolo era lì. 827 00:52:08,280 --> 00:52:09,960 Mi dispiace. 828 00:52:14,320 --> 00:52:15,800 Pensavo fossi tu. 829 00:52:17,640 --> 00:52:20,040 INALA 830 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 Nessun posto è sicuro per te adesso. 831 00:52:29,120 --> 00:52:30,760 Luogo inesistente. 832 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 LA PORTA SI CHIUDE 833 00:52:50,960 --> 00:52:53,400 MUSICA DOLCE 834 00:53:00,320 --> 00:53:02,200 Ehi... Merda. 835 00:53:02,200 --> 00:53:04,600 Pensavo di averlo visto basta fiamme oggi. 836 00:53:04,600 --> 00:53:06,960 Questi sono quelli buoni. 837 00:53:07,960 --> 00:53:09,000 Fino a domani. 838 00:53:09,000 --> 00:53:11,320 Ci preoccuperemo di domani domani. 839 00:53:15,080 --> 00:53:17,400 Sembra un piano. Giusto. 840 00:53:21,240 --> 00:53:22,720 Ooh. SCHIARA LA GOLA 841 00:53:22,720 --> 00:53:24,880 Sei cattivo! 842 00:53:24,880 --> 00:53:28,240 Merda. Allora, domanda veloce. Spero non ti dispiaccia. 843 00:53:28,240 --> 00:53:30,000 Spara via. 844 00:53:30,000 --> 00:53:33,800 Sposato, fidanzata...? Andare. 845 00:53:33,800 --> 00:53:36,280 Ehm, no... 846 00:53:36,280 --> 00:53:38,760 ..e...no. 847 00:53:38,760 --> 00:53:40,720 Hmm. Come mai? 848 00:53:40,720 --> 00:53:42,040 Potrei chiederti la stessa cosa. 849 00:53:42,040 --> 00:53:43,360 Hmm. 850 00:53:44,920 --> 00:53:46,600 Troppo occupato a fare il pelapatate. 851 00:53:47,760 --> 00:53:49,040 Sì. Stesso. 852 00:53:53,920 --> 00:53:56,080 Sai ballare? 853 00:53:57,240 --> 00:53:59,080 Ora? SÌ. 854 00:54:00,400 --> 00:54:01,760 Nessun altro sta ballando. 855 00:54:01,760 --> 00:54:04,160 E cosa? Che importa? 856 00:54:05,160 --> 00:54:06,920 Yeah Yeah, certo che so ballare. 857 00:54:08,080 --> 00:54:10,040 CANTA INSIEME ALLA BAND 858 00:54:10,040 --> 00:54:15,480 859 00:54:54,440 --> 00:54:55,960 860 00:54:55,960 --> 00:55:01,800 861 00:55:36,960 --> 00:55:38,800 LE CHIAVI SONORANO 862 00:55:41,360 --> 00:55:43,240 ANSIA 863 00:56:03,000 --> 00:56:05,080 ESALA 864 00:56:05,080 --> 00:56:06,520 GUN CLICKS 865 00:56:14,040 --> 00:56:15,880 Chiudi gli occhi. 866 00:56:15,880 --> 00:56:17,080 È più facile. 867 00:56:20,480 --> 00:56:22,800 COLPI DI PISTOLA